声明：本文虽通过Princemountain Transnational Services Inc.官方网站首发，但所述内容均为本人个人观点，与公司无关。

图片均来自网络，如有侵权，请与作者联系删除。This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

本文原创，欢迎转载，但请注明出处。

【小编按语】

近几年来，翻译专业发展迅猛，MTI（翻译硕士）院校从最初的15所猛增到150多所，遍布祖国大江南北，如果加上那些中外合作办学的院校，在国内学习翻译的选择还真是不少。而说起到国外学口译，大名鼎鼎的美国蒙特雷，英国巴斯，纽卡，澳大利亚麦考瑞，都是热门选择。但是好像很少有人会想到加拿大学口笔译。小编从加拿大翻译院校毕业，身边也认识很多学习这个专业的学生。大家一致认为，加拿大的翻译或者口译专业，还是很值得一读的，尤其是那些想要通过留学移民加拿大的朋友。

首先，咱先来说说，到加拿大学习口笔译的优势。

一、 时间短，学费低

在加拿大，口笔译一般属于职业培训，所以大部分院校都是将此专业设置在“继续教育学院”下，有的针对高中毕业生，属于专上教育，有的针对本科毕业生，属于研究生文凭。因此，时间一般1-2年。费用和美国、英国相比，也确实便宜不少。有的学校的费用，可能比国内某些高校的MTI费用还要便宜。

二、 与专业资格考试挂钩

加拿大是一个十分看重专业资质的国家，从事任何行业，学历是一方面，更重要的是有没有从业资格证书。比如，要想上法庭口译，必须先考到法庭口译证书。因此，加拿大的口笔译对证书的考取帮助很大，老师所教授的内容也都非常贴近考试。

三、 有机会移民加拿大

加拿大欢迎有技术，语言好的留学生继续留在加拿大，最短在加拿大完成8个月的学习，就可以获得工签在加拿大合法打工，一旦具备工作经验后，即可申请移民。翻译属于技术类工作，完全符合移民局的要求。

四、 就业机会多

加拿大是一个多元文化国家，每年新移民数量庞大，尤其是优秀的法律、医疗和商务方面口笔译人才更是奇缺。

那么，想要留学加拿大，有哪些口笔译院校可以选择呢？

一、 Simon Fraser University

开设专业：8个月英汉口毕业文凭课程，10个月法律口笔译课程，医疗口笔译课程，同传课程。

课程特色：贴近市场需求，每周定期口译实战模拟，毕业可加入翻译协会，对考取翻译牌照帮助很大。毕业生通过法庭口译考试的比例非常高。

入学要求：无雅思要求，但会有笔试和口试的入学测试。

核心课程：（以法律课程为例）加拿大法律（口译员角度），比较法律研究，法律语言和法律术语管理，法律笔译，法律口译交传，法律口译视译，法律口译同传，职业道德，职业晋升，实战演习。

 

二、 York University

开设专业：2年制国际会议口译硕士和翻译学硕士专业

课程特色：

国际会议口译专业专注口译练习，第一年网上教学（不是录像，是实况教学），师资优越，有欧盟教师，有加拿大法律和医学背景知识的补充。第一年毕业后参加过渡考试，通过的学生才可以读第二年，没通过的学生颁发研究生文凭。第二年需要到多伦多上学，专攻会议口译方向，毕业考试通过后获硕士学位。各语种学生一起上课，有专门的中文方向课程。

入学要求：雅思7.5

核心课程：会议口译，医疗口译，法庭口译，英语到另一语言口译，模拟口译等。

翻译学专业侧重翻译研究，多语种学生混合上课，语言环境非常好，但是压力非常大，每天被各种论文虐，我一个美女同学刚从这个专业毕业，据说很多英文母语的人都中途退学了。适合喜欢专心搞研究的人。

三、 University of Ottawa

开设专业：英汉翻译研究硕士

课程特色：渥太华大学的翻译学院是老牌的翻译院校了，但一直都只开设了英法方向的本科和研究生课程。每年也会举办口译译夏令营，近年来和国内高校交流甚多，因此2017年与国内广外，上海海事，上海理工，南开大学合作，开设了这门翻译研究课程。

核心课程：翻译研究，翻译工作坊

四、 Vancouver Community College

VCC学校名气不大，但是几年前的法庭口译和医疗口译课程却很火爆。因为其法庭口译课程是获得司法局认可的，也就是说，毕业生可以直接上法庭做口译的，因此据说之前每年想读的人都挤破脑袋去争取名额，而且是小班教学，师傅带徒弟制，所以毕业生口碑一直非常好。但是后来因为种种原因关闭了，如今推出这个社区口译员项目，是和卑诗省翻译协会合作的，培养社区口译员。

核心课程：口译基础，口译（1）（2），同传，翻译技巧